Skill (jeu vidéo) : définition, traduction, exemple

Définition de skill

On utilise le terme "skill" pour désigner les compétences d'un gamer ou d'un personnage de jeu. Bien que l'un et l'autre soient regroupés sous cette dénomination, on parle plutôt de valeur chiffrée et de statistiques pour la capacité d'un avatar, alors que, pour un joueur, il sera question de technique ou de niveau de jeu. Par ailleurs, les techniques et compétences ont l'avantage de pouvoir évoluer au fil du jeu et de la pratique du gamer, contrairement aux attributs de base des personnages qui ne sont pas nécessairement évolutifs. Ces aptitudes doivent être distinguées des bonus de capacités que peut apporter l'équipement du joueur et/ou du personnage. L'évaluation des compétences brutes est importante dans la pratique du gaming, puisqu'elle permet de se démarquer des autres joueurs et, dans certains jeux comme Fortnite, de former automatiquement une équipe de son niveau. On parle alors de skill based matchmaking (SBMM).

Traduction de skill

Comme beaucoup de vocabulaire dans le domaine du jeu vidéo, le terme "skill" est anglais. On le traduit généralement en français par "compétence" bien qu'on l'assimile souvent à l'adresse, à la technique ou au talent.

A player's speed is a skill considered just as important as their ability to act at the right time, so as not to waste any life points or mana.

La rapidité d'action du joueur est un skill tout aussi important que sa capacité à agir au bon moment afin de ne pas gaspiller de point de vie ou de mana.

Exemples de skill

  • gestion des ressources ;
  • management des équipes ;
  • développement d'une stratégie ;
  • orientation spatiale ;
  • vitesse d'action.

Lexique du jeu vidéo