Buff (jeu vidéo) : définition, traduction, exemple

Définition de Buff

Buff, qui se traduit par "musclé", est un terme qui, dans l'univers des jeux de rôle en ligne, est utilisé pour désigner un sort ou un pouvoir qui confère un supplément de force ou de compétence au joueur. Ainsi, dans les attaques, particulièrement au corps-à-corps, un personnage qui se voit assigner un buff aura un avantage significatif sur l'adversaire, puisque ses attaques seront beaucoup plus puissantes, et consommeront moins d'énergie.

à l'inverse, il existe aussi des sorts de débuff (ou buff négatif), dont le rôle est d'affaiblir le joueur adverse, en minimisant la portée des attaques.

Les buffs sont ainsi éminemment stratégiques puisque de vos choix de buff dépendront de nombreux retournements de situation. Ils peuvent offrir un avantage direct au cours d'une attaque en agissant sur la puissance, ou en améliorant d'autres compétences (vitesse, précision, santé…)

Les buffs sont souvent limités dans le temps, n'étant actifs que pour un ou quelques tours.

Traduction de Buff

Un buff est un sort qui va donner un bonus au joueur qui lance une attaque.

I used a buff on my weakest character, to help them evolve and fight better.

J'ai mis un buff sur mon personnage le plus faible, pour qu'il évolue et mène le combat.

Exemples de Buff

  • augmentation de la puissance ;
  • augmentation de la vitesse ;
  • immunité de l'équipe ;
  • dégâts réduits ;
  • immortalité ;
  • invincibilité ;
  • paralysie/étourdissement.

Lexique du jeu vidéo