Back (jeu vidéo) : définition, traduction, exemple

Définition de Back

Terme anglophone souvent utilisé par les joueurs, y compris francophones, le mot back peut être employé dans le monde du jeu vidéo pour signifier différentes choses.

Back peut d’abord désigner le fait de devoir faire un retour en arrière, souvent non prévu, pendant une action de jeu. Par exemple, un joueur de FPS (jeu de tir à la première personne) peut employer le mot back pour signifier qu’il abandonne sa position, se replie et rentre à son quartier général.

Le mot back peut être aussi utilisé par un joueur pour dire qu’il est de retour et prêt à jouer après avoir pris une pause. Il peut être dit au micro, notamment lors de sessions en ligne de jeux coop, mais il peut également être écrit au clavier. En opposition à l’expression AFK (away from keyboard, "loin du clavier") qui veut dire que l’on s’est absenté, l’acronyme BAK (back at keyboard) peut être également utilisé à son retour.

Enfin, le mot back peut être aussi utilisé comme abréviation de back up (soutenir), pour indiquer qu’un joueur vient en renfort d’un coéquipier.

Traduction de Back

Back est un mot anglais très répandu, qui se traduit en français par retour.

There were so many enemies approaching that our healer (heals other team members) had to return back to the base camp and we lost the game.

Les ennemis qui s’approchaient étaient tellement nombreux que notre healer (personnage destiné à guérir les autres membres de l’équipe) a dû back à la base et nous avons perdu la partie.

Exemples de Back

Quelques exemples de l’emploi du mot back chez les joueurs :

  • Back à la base (Retour à la base) ;
  • Je suis back (Je suis de retour) ;
  • Je te back (Je viens en renfort).

Lexique du jeu vidéo