Glitch (jeu vidéo) : définition, traduction, exemple

Définition de Glitch 

Dans les jeux vidéo, un Glitch désigne une faille de programmation plus ou moins dérangeante, parfois gênante, mais souvent burlesque. Généralement, un Glitch se caractérise par un défaut d’animation de certains éléments mal codés. Les plus courants sont un personnage qui passe à travers un mur ou complètement bloqué ou encore un objet disparaissant spontanément. Si la plupart de ces bugs sont amusants et témoignent d’un manque de finition du jeu, certains peuvent se révéler particulièrement embêtants. Toutefois, ils sont souvent corrigés lors des mises à jour déployées par les équipes de développement après la sortie du titre. Dans certains cas, un Glitch peut être exploité par un joueur pour gagner un avantage et aller au-delà des limites du jeu. Certains deviennent même célèbres auprès des hardcore gamers et sont utilisés lors de speedruns pour finir des parties le plus rapidement possible. C’est dans les jeux en ligne compétitifs, comme les FPS ou les MMORPG, que les Glitches se révèlent les plus gênants. Ils sont alors exploités à mauvais escient par les joueurs pour tricher et cassent l’équilibre de la partie?!

Traduction de Glitch 

Le terme anglophone Glitch désigne en français un bug, un petit défaut ou un dysfonctionnement technique.

When playing video games, a Glitch is a bug that appears on animated elements and can be used in the player's favour.

Dans un jeu vidéo, un Glitch est un bug apparaissant sur des éléments animés et qui peut être exploité par le joueur.

Exemples de Glitch

  • un problème d’affichage?;
  • un personnage qui passe à travers un mur?;
  • des objets qui disparaissent instantanément?;?
  • des PNJ qui se téléportent.

Lexique du jeu vidéo