Focus (jeu vidéo) : définition, traduction, exemple
Définition de Focus
Focus est un mot anglophone utilisé par les joueurs, y compris francophones, au cours de parties en ligne. Conformément à sa signification en anglais, le terme est employé dans des moments où un ou plusieurs joueurs doivent se concentrer sur un adversaire en particulier ou se focaliser sur une tâche précise. Par exemple, l'idée peut être de prendre pour cible un personnage important de l’équipe adverse afin de l'éliminer et ainsi prendre un avantage décisif dans la partie. Le mot focus est souvent employé dans les MMORPG (jeux de rôle massivement multijoueurs), mais aussi dans les FPS (jeux de tir à la première personne) ou TPS (jeux de tir à la troisième personne).
A noter que Focus peut être aussi l’abréviation utilisée dans le langage courant des joueurs pour désigner Focus Home Interactive, éditeur français de jeu vidéo qui a notamment distribué dans le passé la série des Farming Simulator.
Traduction de Focus
Focus est un mot anglophone très répandu, qui se traduit en français par se concentrer ou concentration selon que le terme est employé comme un verbe ou comme un nom.
The opposing team immediately focused on our healer (character who can heal team mates), who died right at the beginning which meant we already knew how the game would unfold.
La team adverse a tout de suite mis le focus sur notre healer (personnage pouvant guérir ses coéquipiers) qui est mort dès le début, et l’issue de la partie était déjà jouée.
Exemples de Focus
Quelques exemples de jeux où l’emploi du mot focus est fréquent :
- la série des Counter-Strike ;
- Apex Legends ;
- Fortnite ;
- World of Warcraft (nom d’une option de jeu servant à verrouiller votre prochaine attaque sur une cible en particulier).