Game Over : définition, traduction, exemple

Définition de Game Over

Terme très connu du jargon vidéoludique, l’expression Game Over signifie que le jeu est terminé. Cette formule s’affiche lorsque le joueur a achevé sa partie ou, plus fréquemment, quand il a perdu?! Dans le premier cas, il est arrivé au bout de son aventure et accède à l’écran de fin et aux crédits du jeu. Dans le second, il est mort face à un ennemi (comme un Boss) ou à cause d’une mauvaise interaction avec l’environnement. Ce message peut aussi apparaître, car le joueur n’a pas rempli les conditions de la mission. Généralement, un Gamer Over oblige à recommencer une quête ou un niveau depuis le début, mais cela peut varier en fonction des jeux. Dans certains titres, le joueur dispose d’une grande quantité de vie pour éviter de mourir trop rapidement. Dans d’autres, au challenge plus corsé, la moindre erreur se révèle fatale. C’est notamment le cas du "rogue-lite" ou des Dark Souls. Dans ces titres basés sur le "Die & Retry" (mourir et réessayer), la mort fait partie intégrante de l’expérience de jeu?!

Traduction de Game Over

Reprise telle qu’elle en français, l’expression anglophone Game Over signifie littéralement "jeu terminé" ou "fin de partie".

The term?"Game Over" appears on the screen once the player has finished their game, or most often when they have lost!

La formule "Game Over" apparaît sur l’écran quand le joueur a fini sa partie ou, plus souvent, lorsqu’il a perdu?!

Exemples de Game Over

  • mourir face à un boss?;
  • périr à cause d’une chute?;
  • mourir écrasé par un élément de décor?;
  • ne pas respecter les objectifs de la quête?;
  • ne pas finir sa mission dans le temps imparti?;
  • terminer le jeu.

Lexique du jeu vidéo