Valeur faciale : définition, traduction
Définition du mot Valeur faciale
La valeur faciale est quelquefois synonyme de valeur nominale. C'est le cas sur les marchés financiers, pour les actions ou les obligations notamment. Sur un plan purement économique, ce n'est en revanche pas la même notion. Ce terme peut aussi tout simplement désigner la valeur d'un moyen de paiement, représenté par un objet précis. Les pièces de monnaie et les billets ont tous une valeur faciale différente et distincte, qui n'a rien à voir avec leur coût réel.
Par exemple, une pièce de 1 euro n'a une valeur intrinsèque que d'environ 5 centimes, qui correspond aux matériaux qui la composent et à sa fabrication ; mais sa valeur faciale est fixée par convention à 1 euro. Il en est de même pour les avoirs et les bons de réduction, qui ne sont en soi que des morceaux de papier ou des étiquettes, mais qui ont une valeur faciale bien indiquée. La valeur faciale peut également concerner les timbres, postaux ou fiscaux ; dans le premier cas, par exemple, il s'agit du prix d'achat fixe du timbre, qui reste inchangé et permet de prouver qu'un pli a été suffisamment affranchi selon les tarifs en vigueur.
Traduction du mot Valeur faciale en anglais
Face value
The face value of a one euro coin is one euro. But it actually cost 5 cents to make.
La valeur faciale d'une pièce d'un euro est un euro. Mais elle coûte seulement 5 centimes à produire.